Със силно литературно и емоционално послание премина творческата вечер „Тополовград чете Книгите на Яков“, посветена на един от най-мащабните романи на съвременната европейска литература – „Книгите на Яков“ от полската писателка Олга Токарчук, носител на Нобелова награда за литература за 2018 г.
Произведението, определяно като най-дръзкия и епичен роман на Токарчук, бе представено като майсторска плетеница от истории, религии и човешки съдби, епос за границите на времето, вярата и идентичността. Романът разказва историята на Якоб Франк, харизматичен и противоречив духовен водач от XVIII век, разкриван през гласовете на съвременниците му – почитатели, противници, предатели и единствената жена, която вижда истинското му лице.
Особено внимание бе отделено на двама от хората, благодарение на които романът живее на български – преводачът Крум Крумов и редакторът Невена Дишлиева-Кръстева. Крум Крумов, почетен гражданин на Тополовград, сподели за предизвикателствата при превода на сложен исторически и културен текст. Невена Дишлиева-Кръстева разказа за процеса на редакция и значението на големите книги за българските читатели.
Публиката имаше възможност да зададе въпроси и да се докосне до творческия процес зад книгата, като се убедиха, че литературата е не само текст, а преживяване и среща със смисъла и човешкия дух.
Вечерта потвърди, че „Тополовград чете“ е празник на словото и културата, доказателство за силата на литературата да обединява и вдъхновява.
